日本經團連與英國工業聯合會發表聯合聲明，期盼日英經濟夥伴協定盡速完成--王樂編譯
發布日期：2020-12-21
日本經團連於本年7月底與英國工業聯合會(CBI)共同發表日英經濟夥伴協定聲明。
聲明概要如下：
作為共享自由，民主和法治等共同價值觀的戰略夥伴，日本和英國建立了穩固的經濟聯繫。兩國之間的貿易總額（商品/服務）在2018年超過290億英鎊(約4兆日元)。英國以歐盟市場的通路地位吸引了超過1000家日本企業前往建立基地，通過創造就業機會和擴大出口來為該國的社會和經濟發展做出貢獻。
英國退出歐盟後，日英EPA談判乃於2020年6月正式開始，目前已進入最後階段。值得注意的是，《歐日經濟合作協定》（EPA）必須在過渡期內達成協議，並於2021年1月1日生效，以使兩國享有的貿易和投資環境不會受到損害。換言之，英國在2020年1月底脫歐後，「過渡期」預計將持續至同年12月，期間日歐EPA對英國也有效，但之後日英之間如果不重新締結貿易協定，關稅方面的優惠等將消失。
日英兩國的產業界希望日英EPA不僅能維持歐日EPA的水準，而且能改善並實現進一步自由開放貿易和投資的規則。儘管世界貿易組織的規則制定目前停滯不前，加以許多國家由於COVID-19疫情的擴散，態度變得保守，該協議的重點仍在透過建立健全的框架來彌補多邊貿易體系的不足
由於日本和英國公司都在英國和歐盟兩岸開展業務，因此在時限內達成英國-歐盟協議也同樣重要。
王樂編譯，譯自：經團連TIMES 2020年8月6日3464號
網站連結：https://www.keidanren.or.jp/journal/times/2020/0806_02.html
