日本經團連對於印尼投資論壇和外交委員會企畫部會相關報導--王樂編譯
發布日期：2020-12-21
本期日本的經團連時報的報導中，對於「印尼投資論壇」和「外交委員會企畫部會」提供了較深入的報導，本篇謹摘譯如下：
一、日本印尼經濟委員會舉辦「印尼投資論壇」
旨揭「印尼投資論壇」是由駐日本印尼大使館於8月25日採視訊方式舉辦，在本次論壇中，印尼政府和日本工商界代表就改善印尼投資環境進行了深入討論。
印尼為促進經濟復甦的政策
印尼投資部的魯弗特部長首先說明了新冠疫情對於印尼經濟的影響以及經濟振興的措施，也預期明年印尼的GDP將回復正成長、魯弗特部長同時也提到了印尼國會正在審議的綜合法案，將透過鬆綁外資投資限制來改善印尼投資環境。印尼投資協調局巴赫里爾局長則表示，將通過統一許可程序和支持土地購入，努力讓印尼成為吸引日本投資的投資國。
評估印尼的潛力並進一步改善商業環境
來自日本工商界的小林董事長對印尼政府為減緩新冠疫情對商業活動的影響而採取的經濟措施 (例如對外國公司的稅收優惠) 表示感謝。接著，他提到建議盡快頒布「綜合法案」，繼續進一步放寬對外國投資的限制，以改善印尼的投資環境，同時表示希望促進印尼高質量基礎設施系統的發展，也希望印尼在軟硬體方面充分利用日本技術能力和專業知識。
國分委員長則表示，在未來的工業領域中，數位化轉型(DX)的推廣是不可或缺的，並且提到了經濟產業省和日本貿易振興組織(JETRO)推動的「亞洲數位轉型」，將加速日本公司與印尼新創企業的合作。此外，他也表示期望雙方進一步交流，以便提供重要資訊，例如政策改變，提高司法系統的透明度以及適當地運行資訊以吸引外資投資。
二、日本經濟安全保障的趨勢和對策
經團連於8月28日在東京大手町舉行了外交委員會企畫部會，會議概要如下述：
日本周邊環境變化與政策方向
除了面對美中衝突的加劇外，還必須以防疫能力與建立新的國際秩序為焦點來審查政策，以應對新冠疫情帶來的衝擊。
美國對華政策
當前美國對華政策並非基於川普總統的個人意圖，而是自歐巴馬政府結束以來共和黨與民主黨之間的共識。這是具有象徵意義的，國會必須通過去年的「國防授權法」來審核美國的國防預算，其中包括經濟安全的內容。即使拜登政府在11月總統大選中勝出，美國對華政策也不會發生重大變化。
美國擔心中國有效率的利用民間科技來損害其軍事優勢；此外，隨著中國進行軍民融合政策，很難判斷最終的消費或用途是否為軍方，因此正在加強出口管制。特別是對於即使在開發的初期也可能改變未來軍事技術體系的新興技術(AI人工智能，量子力學等)以及構成國防工業的基礎技術(半導體等)。
日本的經濟安全政策
去(2019)年6月，日本經濟部成立了經濟安全辦公室，以確保經濟部、貿易部和工業部制定一致的經濟安全政策，持續考量經濟安全，確保國家立場。
由於美中霸權爭奪進入白熱化階段，日本政府在今年7月通過的「2020綜合創新戰略」中也揭示了對「國家安全與保障」所做的努力。而在新興科技和基礎技術方面，進行國際共同研究將有助於強化整個日本的技術實力。但在此前提下，有必要建立一個得到共同研究夥伴國認同的資訊安全系統，促進基於公開透明的專利制度審查制度，以便防止機密技術資訊洩漏。
王樂編譯，譯自：經團連TIMES 2020年9月17日3468號
網站連結：本期日本的經團連時報的報導中，對於「印尼投資論壇」和「外交委員會企畫部會」提供了較深入的報導，本篇謹摘譯如下：
一、日本印尼經濟委員會舉辦「印尼投資論壇」
旨揭「印尼投資論壇」是由駐日本印尼大使館於8月25日採視訊方式舉辦，在本次論壇中，印尼政府和日本工商界代表就改善印尼投資環境進行了深入討論。
印尼為促進經濟復甦的政策
印尼投資部的魯弗特部長首先說明了新冠疫情對於印尼經濟的影響以及經濟振興的措施，也預期明年印尼的GDP將回復正成長、魯弗特部長同時也提到了印尼國會正在審議的綜合法案，將透過鬆綁外資投資限制來改善印尼投資環境。印尼投資協調局巴赫里爾局長則表示，將通過統一許可程序和支持土地購入，努力讓印尼成為吸引日本投資的投資國。
評估印尼的潛力並進一步改善商業環境
來自日本工商界的小林董事長對印尼政府為減緩新冠疫情對商業活動的影響而採取的經濟措施 (例如對外國公司的稅收優惠) 表示感謝。接著，他提到建議盡快頒布「綜合法案」，繼續進一步放寬對外國投資的限制，以改善印尼的投資環境，同時表示希望促進印尼高質量基礎設施系統的發展，也希望印尼在軟硬體方面充分利用日本技術能力和專業知識。
國分委員長則表示，在未來的工業領域中，數位化轉型(DX)的推廣是不可或缺的，並且提到了經濟產業省和日本貿易振興組織(JETRO)推動的「亞洲數位轉型」，將加速日本公司與印尼新創企業的合作。此外，他也表示期望雙方進一步交流，以便提供重要資訊，例如政策改變，提高司法系統的透明度以及適當地運行資訊以吸引外資投資。
二、日本經濟安全保障的趨勢和對策
經團連於8月28日在東京大手町舉行了外交委員會企畫部會，會議概要如下述：
日本周邊環境變化與政策方向
除了面對美中衝突的加劇外，還必須以防疫能力與建立新的國際秩序為焦點來審查政策，以應對新冠疫情帶來的衝擊。
美國對華政策
當前美國對華政策並非基於川普總統的個人意圖，而是自歐巴馬政府結束以來共和黨與民主黨之間的共識。這是具有象徵意義的，國會必須通過去年的「國防授權法」來審核美國的國防預算，其中包括經濟安全的內容。即使拜登政府在11月總統大選中勝出，美國對華政策也不會發生重大變化。
美國擔心中國有效率的利用民間科技來損害其軍事優勢；此外，隨著中國進行軍民融合政策，很難判斷最終的消費或用途是否為軍方，因此正在加強出口管制。特別是對於即使在開發的初期也可能改變未來軍事技術體系的新興技術(AI人工智能，量子力學等)以及構成國防工業的基礎技術(半導體等)。
日本的經濟安全政策
去(2019)年6月，日本經濟部成立了經濟安全辦公室，以確保經濟部、貿易部和工業部制定一致的經濟安全政策，持續考量經濟安全，確保國家立場。
由於美中霸權爭奪進入白熱化階段，日本政府在今年7月通過的「2020綜合創新戰略」中也揭示了對「國家安全與保障」所做的努力。而在新興科技和基礎技術方面，進行國際共同研究將有助於強化整個日本的技術實力。但在此前提下，有必要建立一個得到共同研究夥伴國認同的資訊安全系統，促進基於公開透明的專利制度審查制度，以便防止機密技術資訊洩漏。
王樂編譯，譯自：經團連TIMES 2020年9月17日3468號
網站連結： https://www.keidanren.or.jp/journal/times/
